1 00:03:33,441 --> 00:03:35,342 Minden rendben. Vágd le. 2 00:03:35,376 --> 00:03:36,741 Minden rendben. Tartsd meg. 3 00:03:45,999 --> 00:03:48,331 Mit csinál ez az idióta? 4 00:03:54,908 --> 00:03:56,068 Mit csinál ez az idióta? 5 00:03:56,109 --> 00:03:57,872 - Pont ugyanezt a kérdést tettem fel. - Mi a válasz? 6 00:03:57,910 --> 00:03:59,242 nem tudom. nem mondtam neki, hogy... 7 00:03:59,279 --> 00:04:00,678 Nem tudom? Nézd, te vagy a rendező. 8 00:04:00,713 --> 00:04:02,441 A te ötleted volt, hogy elhozd őt ide Indiából. 9 00:04:02,482 --> 00:04:04,450 Most jobb, ha elkezded megmondani neki, mit tegyen... 10 00:04:04,483 --> 00:04:06,678 vagy azok leszünk megszűnt. Most pedig menj. 11 00:04:20,766 --> 00:04:22,199 Gyerünk. 12 00:04:23,401 --> 00:04:24,926 -Charlie. -Igen? 13 00:04:33,745 --> 00:04:35,507 Készen állsz? Akció! 14 00:04:57,469 --> 00:05:00,301 Vágd, a fenébe! Vágott! 15 00:05:08,546 --> 00:05:11,515 -Úr. Bakshi. - Igen, uram. 16 00:05:11,548 --> 00:05:13,016 Eszedbe jutott... 17 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 hogy az időszak képünkön 1878? 18 00:05:15,987 --> 00:05:17,716 Igen, valóban, uram. jól tudom... 19 00:05:17,755 --> 00:05:20,484 hogy az az időszak a filmből. 1878. 20 00:05:20,524 --> 00:05:22,354 Bakshi úr, te is tisztában vagy... 21 00:05:22,393 --> 00:05:26,625 hogy 1878-ban nem voltak azok víz alatti órát viselsz? 22 00:05:26,663 --> 00:05:29,791 Igen, uram. azt tudom. Még csak fel sem találták őket. 23 00:05:29,833 --> 00:05:31,323 Van időd? 24 00:05:31,368 --> 00:05:34,268 Igen, ez... istenem. 25 00:05:34,304 --> 00:05:36,329 Minden rendben. Ebéd mindenkinek. 26 00:05:36,373 --> 00:05:39,500 Ez negyvenkettő a legénységből, egy óra a szereposztásra. 27 00:05:47,751 --> 00:05:49,615 OK, srácok. Útmutató a bontáshoz... 28 00:05:49,652 --> 00:05:51,143 amikor leengedem a kezem így, oké? 29 00:05:51,187 --> 00:05:53,280 - Igen, uram. -Srácok, kaptunk egy esélyt erre. 30 00:05:53,323 --> 00:05:55,222 Tegyük rendbe. 31 00:05:55,257 --> 00:05:56,417 Rendben, Kenny. Menjünk. 32 00:05:56,458 --> 00:05:57,790 Minden rendben. Mindenkit elhelyez. 33 00:05:57,826 --> 00:06:00,727 Marty. Nézd, csak beszéltem hogy Clutterbuck a telefonban. 34 00:06:00,763 --> 00:06:02,890 Azt mondja, ha ezt nem csomagoljuk be hely ma, ez a nyakad. 35 00:06:02,932 --> 00:06:05,661 Nem probléma. Mindenünk maradt felrobbantani az erődöt. 36 00:06:05,700 --> 00:06:08,101 RENDBEN. Nagy. 37 00:06:12,474 --> 00:06:13,941 Rendben, Ken. Menjünk. 38 00:06:13,976 --> 00:06:16,376 Minden rendben. Ének. Gróf. 39 00:06:16,411 --> 00:06:17,674 Minden rendben. Készenlétben. 40 00:06:43,504 --> 00:06:44,698 Te. 41 00:06:49,577 --> 00:06:51,875 Igen, te. 42 00:06:51,913 --> 00:06:56,316 Szállj le a készletemről és tűnj ki a képemből. 43 00:06:56,350 --> 00:06:59,411 Le. Ki. Vége van. 44 00:06:59,454 --> 00:07:01,353 Fel vagy mosva. Kész vagy. 45 00:07:01,388 --> 00:07:04,323 Gondoskodni fogok róla, soha csinálj még egy filmet! 46 00:07:05,992 --> 00:07:07,823 Ez magában foglalja televízió, uram? 47 00:07:07,861 --> 00:07:10,920 megölöm őt! 48 00:07:26,546 --> 00:07:29,242 Mr. Divot hív helyről hat. 49 00:07:29,282 --> 00:07:30,476 Minden rendben. 50 00:07:32,685 --> 00:07:34,017 Igen, Charlie. 51 00:07:36,288 --> 00:07:39,656 Mi? 52 00:07:39,692 --> 00:07:42,126 Az egész átkozott dolog? 53 00:07:42,160 --> 00:07:45,063 Nos, hogy a fenébe lehetne történik ilyesmi? 54 00:07:45,097 --> 00:07:47,622 Mi a neve? 55 00:07:47,666 --> 00:07:49,861 Írd le! 56 00:07:49,902 --> 00:07:53,167 Hrundi V. 57 00:07:53,205 --> 00:07:59,303 B-a-k-s-h-i. 58 00:07:59,345 --> 00:08:03,338 Gondoskodni fogok róla, soha újra dolgozik ebben a városban. 59 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 A feleséged kb a buli vendéglistája. 60 00:08:05,885 --> 00:08:08,285 Igen, az asztalon. Tudod, hol érhetsz el. 61 00:08:31,276 --> 00:08:36,304 Kell egy cím Hrundi V. Bakshi számára. 62 00:08:36,347 --> 00:08:39,372 B-a-k-s-h-i. 63 00:13:15,885 --> 00:13:17,216 Helló. 64 00:15:15,467 --> 00:15:16,729 Vodka vagy skót, uram? 65 00:15:26,511 --> 00:15:28,946 Nem, én... 66 00:15:28,981 --> 00:15:30,882 Soha nem nyúlok hozzá. Köszönöm. 67 00:15:51,102 --> 00:15:52,591 Húsz hét kihagyás amit még soha nem láttál... 68 00:15:52,637 --> 00:15:53,899 Nem, köszönöm. 69 00:15:55,840 --> 00:15:57,000 Előételek, uram? 70 00:15:57,040 --> 00:16:00,101 Nos, diétázom, de a pokolba is. 71 00:16:36,113 --> 00:16:37,807 - Medence. - Medence. 72 00:16:37,848 --> 00:16:40,976 - A medence víz, nem? - Nem, biliárd. 73 00:16:42,785 --> 00:16:44,185 Azt mondja az apa, ''Te jó ég. 74 00:16:44,220 --> 00:16:45,949 "Rossz babát kaptunk" és az apa azt mondja... 75 00:16:45,989 --> 00:16:48,753 ''Pszt. Ez egy jobb buggy.'' 76 00:16:48,791 --> 00:16:50,953 Soha nem hallottam még ilyet. 77 00:16:56,633 --> 00:16:59,760 Ó, igen. Te... 78 00:16:59,803 --> 00:17:03,601 lemaradtam a középső részről, de az útból meg tudom állapítani... 79 00:17:03,639 --> 00:17:04,867 hogy te vagy érezd jól magad... 80 00:17:04,907 --> 00:17:06,898 biztos az volt nagyon humoros anekdota... 81 00:17:06,943 --> 00:17:08,432 mert az utat te nevetsz... 82 00:17:08,476 --> 00:17:11,071 csak azt mutatja, hogy mennyi élvezted. 83 00:17:11,114 --> 00:17:14,344 Szeretek jókat nevetni, igaz? Felpörgeti a világot. 84 00:17:14,382 --> 00:17:18,080 Jó nevetni. Csodálatos. 85 00:17:19,220 --> 00:17:21,121 Nagyon jó. 86 00:17:30,065 --> 00:17:32,364 emlékezni fogok erre. 87 00:17:40,976 --> 00:17:44,844 Megkötözték és megkötözték hat órán keresztül. 88 00:17:44,878 --> 00:17:46,437 mindent elvettek... 89 00:17:46,481 --> 00:17:48,608 még az aranyórát is apám elhagyott. 90 00:17:50,784 --> 00:17:54,312 Elvitték az aranyórát hogy apád elhagyott? 91 00:17:54,355 --> 00:17:55,947 sajnálom. 92 00:17:55,991 --> 00:17:57,515 Teljesen fantasztikus. 93 00:17:57,558 --> 00:17:58,958 Milyen csodálatos dolog hogy bárki megtehesse. 94 00:17:58,994 --> 00:18:01,188 Vegyél el mindent, beleértve az apa óráját is. 95 00:18:01,229 --> 00:18:03,220 Csodálatos. 96 00:18:03,264 --> 00:18:06,392 Mondom, ma este egy nagy nevetés. 97 00:18:06,433 --> 00:18:08,265 Csupa móka és nevetés. 98 00:18:10,671 --> 00:18:12,832 A kongresszusi képviselő csak azt mondta nekünk... 99 00:18:12,874 --> 00:18:14,432 körülbelül akkor, amikor kirabolták. 100 00:18:21,982 --> 00:18:24,109 Ki az a külföldi? 101 00:18:24,151 --> 00:18:25,743 nem tudom. 102 00:18:25,786 --> 00:18:28,050 Valaki az elkevert feleségem meghívott. 103 00:18:29,323 --> 00:18:31,314 Ó, kedves. 104 00:18:34,228 --> 00:18:35,956 Hello kutya. mit akarsz? 105 00:18:35,995 --> 00:18:38,623 Mit akarsz, mi? Tetszik a lábam, ugye? 106 00:18:38,665 --> 00:18:40,132 Szedd jól magad, és menj el. 107 00:18:40,167 --> 00:18:44,035 A láb csemegenek számít bizonyos állatok között. 108 00:18:45,704 --> 00:18:49,004 Folytasd, most már eleged van. Le. Ebéd! 109 00:18:49,042 --> 00:18:51,805 Valójában vannak bizonyos emberevő állatok... 110 00:18:51,844 --> 00:18:54,335 aki csak a lábát eszi meg, hagyj minden mást. 111 00:18:54,380 --> 00:18:55,642 Egy másik dologhoz nem nyúlnék hozzá. 112 00:18:55,680 --> 00:18:59,174 Menj el. Le, most. Csau, kutya. 113 00:18:59,218 --> 00:19:01,481 Menj el. 114 00:19:01,521 --> 00:19:03,011 Takarodj tőlem, kutya. 115 00:19:03,056 --> 00:19:04,318 Vodka vagy skót, uram? 116 00:19:04,357 --> 00:19:06,347 Menj el. Nem, köszönöm. 117 00:19:07,593 --> 00:19:09,584 Menj el. 118 00:19:21,873 --> 00:19:23,307 Ó, jó estét, Mr. Divot. Hogy vagy? 119 00:19:23,341 --> 00:19:24,968 hogy vagy? 120 00:19:25,011 --> 00:19:26,670 Mosolyogj kicsim. 121 00:19:31,416 --> 00:19:32,974 Jó estét, tábornok. 122 00:19:33,018 --> 00:19:34,815 Szeretném, ha találkoznánk Michele Monet kisasszony. 123 00:19:34,853 --> 00:19:36,649 Mr. Clutterbuck, Mrs. Clutterbuck. 124 00:19:36,687 --> 00:19:38,952 Hogy vagy Alice? 125 00:19:38,989 --> 00:19:40,480 Bemutatom vendégeimet, ha lehet. 126 00:19:40,525 --> 00:19:41,855 Tessék, Mrs. Dunphy. 127 00:19:46,931 --> 00:19:48,558 Hallottam néhány csodálatos dolgot rólad. 128 00:19:50,268 --> 00:19:53,703 Nos, uram, úgy tűnik, igen csodálatos buli lesz itt. 129 00:20:00,945 --> 00:20:03,709 - Eddig hogy tetszik? -Finom. 130 00:20:03,746 --> 00:20:06,045 Igyál egy italt. Gyerünk. 131 00:20:20,296 --> 00:20:23,698 -Helló. - Ó, helló. 132 00:20:23,733 --> 00:20:25,701 És jó estét. 133 00:20:25,736 --> 00:20:27,101 Jó estét. 134 00:20:27,137 --> 00:20:28,900 Milyen szép este van. 135 00:20:28,938 --> 00:20:31,202 Hogy biztos legyek. 136 00:20:37,747 --> 00:20:40,079 Mi van ott? 137 00:20:40,116 --> 00:20:41,811 Mi, itt? 138 00:20:44,487 --> 00:20:46,922 Ó, nincs odabent semmi. 139 00:20:49,125 --> 00:20:51,319 Igen, van. 140 00:20:51,361 --> 00:20:54,888 nem tudom. Nem hiszem. 141 00:20:54,930 --> 00:20:58,627 - Most lássuk. Nem. -Nem látod? 142 00:20:58,667 --> 00:21:01,602 Nem, biztosan van semmi odabent. 143 00:21:01,638 --> 00:21:05,573 Ha lenne valami, mostanra mindenesetre eltűnt. 144 00:21:05,607 --> 00:21:07,268 Nos, én látom. 145 00:21:10,879 --> 00:21:12,870 Mi az? 146 00:21:13,882 --> 00:21:16,510 nem tudom, de nem szeretem. 147 00:21:31,132 --> 00:21:32,531 Bocsásson meg, uram. 148 00:21:32,568 --> 00:21:34,057 Minden rendben, haver. 149 00:21:34,101 --> 00:21:35,728 nagyon sajnálom. elnézését kérem. 150 00:21:35,770 --> 00:21:38,672 Gyere ide, édesem. Megpróbáljuk itt. 151 00:21:38,707 --> 00:21:41,470 Itt, a sarkon. Ez most egy könnyű lövés. 152 00:21:41,509 --> 00:21:42,737 Az első dolgok először. Szállj fel a nyeregbe. 153 00:21:42,778 --> 00:21:44,869 Ahogy tanítottalak, ennyi. 154 00:21:44,912 --> 00:21:46,277 Nem, hülyén érzem magam, mert... 155 00:21:46,314 --> 00:21:47,872 Ó, nem, kedvesem így is meg tudod csinálni. 156 00:21:47,916 --> 00:21:49,313 Itt voltam a minap. 157 00:21:49,350 --> 00:21:51,250 Most csak lazíts, és te... 158 00:21:52,820 --> 00:21:54,787 Csak lazíts. csak... 159 00:21:54,821 --> 00:21:57,154 Ne figyeljen rám, uram. Én csak nézek. 160 00:21:57,190 --> 00:21:58,681 Ó. Finom. 161 00:22:00,193 --> 00:22:02,754 Látom, hogy az vagy tapasztalt játékos. 162 00:22:02,797 --> 00:22:05,390 Az egyik legjobb, feller. 163 00:22:05,432 --> 00:22:06,899 Uram, elnézést. 164 00:22:06,934 --> 00:22:08,561 Mi a neve egy játéknak... 165 00:22:08,603 --> 00:22:11,093 amelynek sokasága van ilyen színes golyókból? 166 00:22:11,138 --> 00:22:12,696 - Medence. - Poo? 167 00:22:12,740 --> 00:22:14,037 -Mi? - Poo? 168 00:22:14,074 --> 00:22:15,870 Nem, nem kaki. Medence. 169 00:22:15,909 --> 00:22:17,399 - Medence! - Medence. 170 00:22:17,444 --> 00:22:19,413 -Oh, mint a medence. - Megkaptad édesem. 171 00:22:19,447 --> 00:22:21,175 soha nem hallottam a poo nevű játék. 172 00:22:21,214 --> 00:22:22,442 Jó játék. 173 00:22:22,482 --> 00:22:23,881 És így, mi ennek a célja... 174 00:22:23,917 --> 00:22:26,909 hogy eloszlassa ezeket a színes golyókat stratégiailag az asztal körül? 175 00:22:26,953 --> 00:22:29,582 Szerelje be a golyókat a lyukakba. Minden, kivéve a fehéret. 176 00:22:29,624 --> 00:22:30,988 Ó, ez a művészet? 177 00:22:31,023 --> 00:22:32,651 A művészet nem hogy a fehér legyen benne? 178 00:22:32,692 --> 00:22:34,683 -Jobbra. -Jó. 179 00:22:34,728 --> 00:22:37,162 És hány ember játszhat? Egy, kettő, három, vagy mi? 180 00:22:37,196 --> 00:22:39,256 Ó, egész csomó, vagy kettős-hármas. 181 00:22:39,299 --> 00:22:40,822 egy csoporttal... embercsoportok játszhatnak. 182 00:22:40,867 --> 00:22:42,232 Egyedül. Igen. 183 00:22:42,268 --> 00:22:43,895 Hála istennek. Milyen csodálatos. 184 00:22:48,041 --> 00:22:50,565 Tartsd a szemed a fehér labdán... 185 00:22:56,648 --> 00:22:58,674 Ó, elnézést. 186 00:22:58,717 --> 00:23:01,413 Elnézést, uram, de... 187 00:23:01,452 --> 00:23:03,751 vagy, nem... 188 00:23:03,789 --> 00:23:06,450 Wyoming Bill Kelso, a híres filmsztár? 189 00:23:06,491 --> 00:23:08,152 Ez vagyok én, testben. 190 00:23:08,193 --> 00:23:10,457 Ó, Istenem, micsoda pillanat az életemben. 191 00:23:10,496 --> 00:23:12,759 Ó, uram, láttam minden filmed. 192 00:23:12,798 --> 00:23:15,028 Ó, ez csodálatos! 193 00:23:16,134 --> 00:23:18,035 Milyen csodálatos, erős fogásod van. 194 00:23:18,069 --> 00:23:19,230 Igen, igen. 195 00:23:19,270 --> 00:23:20,670 Te jó ég, megtenném csalódtak... 196 00:23:20,706 --> 00:23:22,332 ha nem törted volna össze a kezem. 197 00:23:23,908 --> 00:23:25,637 Ó, figyelj. Megtisztelsz velem... 198 00:23:25,677 --> 00:23:26,904 autogramot adni nekem? 199 00:23:26,944 --> 00:23:29,606 Ó, persze. Tessék, tartsa ezt. örülni fogok. 200 00:23:29,647 --> 00:23:31,343 Én is a színészetben vagyok szakma, tudod. 201 00:23:31,383 --> 00:23:33,407 - Ó, te vagy? - Igen, valóban. 202 00:23:33,451 --> 00:23:35,419 Nem vagyok a te minőségedben, de a közelben voltam. 203 00:23:35,453 --> 00:23:37,420 Nos, mi a neved? 204 00:23:37,455 --> 00:23:40,083 Hrundi. H-r-u-n-d-i. 205 00:23:40,124 --> 00:23:41,852 Várj, amíg elmondom nekik otthon, hogy találkoztam vele. 206 00:23:41,892 --> 00:23:43,053 Soha nem fognak hinni nekem. 207 00:23:43,093 --> 00:23:45,062 - Honnan jöttél? -Indiából származom. 208 00:23:45,096 --> 00:23:47,928 Meglepett, lnjun! 209 00:23:47,964 --> 00:23:51,491 hogy... Bang! Üdv, partárs. 210 00:23:51,536 --> 00:23:53,127 Hát, elég gyors vagyok ott a sorsoláson, ugye? 211 00:23:53,171 --> 00:23:54,569 Soha nem hiszem el egész életemben... 212 00:23:54,605 --> 00:23:57,971 Találkoznék vele, és ő azt mondaná: "Bang, pardon!" 213 00:23:58,008 --> 00:23:59,305 Figyelj rám. 214 00:23:59,344 --> 00:24:03,177 ''Fehér ember beszél villás nyelvvel!'' 215 00:24:03,212 --> 00:24:04,976 És nézd, mmm-mmm... 216 00:24:07,617 --> 00:24:09,881 Te vén szarvas varangy, haver! 217 00:24:09,920 --> 00:24:11,319 Aranyos kis fakó, ugye? 218 00:24:11,355 --> 00:24:12,821 Ismerem az összes mondandóját. Mindegyiket ismerem. 219 00:24:12,856 --> 00:24:14,880 Jó. Hrundi, köszönj... 220 00:24:14,925 --> 00:24:17,326 Az, ahol sétálsz, és akkor mész... 221 00:24:18,929 --> 00:24:20,419 Hrundi, köszönj hogy itt Signorina. 222 00:24:20,464 --> 00:24:21,692 Helló partner. 223 00:24:21,732 --> 00:24:23,358 Piacere. 224 00:24:23,400 --> 00:24:24,958 Bakshi. 225 00:24:25,000 --> 00:24:27,094 - Tessék. - Ó, köszönöm. 226 00:24:27,137 --> 00:24:28,899 Ez egy csodálatos dolog megtetted értem. 227 00:24:28,938 --> 00:24:30,099 Örömömre. 228 00:24:30,139 --> 00:24:32,233 Köszönöm, és én... köszönöm. 229 00:24:32,275 --> 00:24:34,333 szívesen mondanám hogy már volt... 230 00:24:34,378 --> 00:24:36,470 életem legnagyobb pillanata. 231 00:24:36,513 --> 00:24:40,346 Bumm! Aha, értem! Gyors voltam a sorsoláson. 232 00:24:40,383 --> 00:24:43,249 Akkor megvertél, haver. így van. 233 00:24:43,285 --> 00:24:46,448 - Te jó ég. - Sok szerencsét neked. 234 00:24:46,489 --> 00:24:48,149 És ez neked is, uram. 235 00:25:45,779 --> 00:25:47,269 Üdv, partner! 236 00:26:46,271 --> 00:26:47,568 Ez olyan durva volt. 237 00:26:47,607 --> 00:26:49,575 - Ez egy rövid tánc volt. - Így van. 238 00:26:49,609 --> 00:26:51,007 És nem folytatják sokáig, ugye? 239 00:26:51,041 --> 00:26:53,511 - Nem, nem teszik. - Igen, most kezdtük, és... 240 00:26:53,545 --> 00:26:54,842 Nos, mindegy, köszönöm szépen. 241 00:26:54,881 --> 00:26:56,039 Köszönöm. 242 00:26:56,081 --> 00:26:58,447 Talán megtehetjük később újra táncolni. 243 00:26:58,484 --> 00:27:00,714 Ha a carnet du bal nincs tele. 244 00:27:07,491 --> 00:27:09,619 Ó, szeretném. Köszönöm. 245 00:27:11,997 --> 00:27:14,295 Mi az a gyűrű az ujjadon, apróra vágott máj? 246 00:27:18,703 --> 00:27:20,432 Szia Polly. 247 00:27:22,373 --> 00:27:24,103 Csinos. 248 00:27:24,141 --> 00:27:25,973 Helló. 249 00:27:26,011 --> 00:27:27,500 szeretnéd... 250 00:27:27,545 --> 00:27:29,605 szeretné egy kis kaját, Polly? 251 00:27:29,648 --> 00:27:31,479 Szép Polly. 252 00:27:33,317 --> 00:27:34,842 Hol van a... ó. 253 00:27:40,357 --> 00:27:42,221 Birdie num num. 254 00:27:42,259 --> 00:27:44,557 -Helló. -Birdie num num. 255 00:27:46,130 --> 00:27:47,892 Have birdie num num. 256 00:27:49,366 --> 00:27:51,425 - Folytasd. -Négyen voltunk. 257 00:27:51,468 --> 00:27:53,298 Négy, igen. 258 00:27:53,336 --> 00:27:54,599 Adok egy num num-ot. 259 00:28:00,144 --> 00:28:02,976 Neki van a madárka num num. 260 00:28:04,615 --> 00:28:07,811 Persze, nézd. További num num-ra vár. 261 00:28:07,850 --> 00:28:10,410 Minden elment. Num num eltűnt. 262 00:28:21,698 --> 00:28:24,895 Szép Polly. 263 00:29:22,857 --> 00:29:24,255 Num-num. 264 00:29:25,559 --> 00:29:27,288 Birdie num-num. 265 00:29:31,365 --> 00:29:33,856 Mi a franc ez? 266 00:29:33,901 --> 00:29:35,095 nem tudom elképzelni. 267 00:29:43,144 --> 00:29:44,838 Üdv, partner. 268 00:30:21,781 --> 00:30:23,339 mi ez?! 269 00:30:24,417 --> 00:30:26,008 Mi ez? 270 00:30:31,857 --> 00:30:33,484 Szívesen vennéd... 271 00:30:47,039 --> 00:30:50,531 Ez a 469-6151. 272 00:30:50,577 --> 00:30:55,673 Kérjük, maradjon kapcsolatban a telefonhoz. 273 00:30:55,714 --> 00:30:58,079 Egy hívás van önhöz, uram. 274 00:30:58,116 --> 00:31:02,177 Kérlek tarts ki a kapcsolathoz. 275 00:31:02,220 --> 00:31:04,313 Kérlek, egy pillanat. 276 00:31:04,356 --> 00:31:07,791 Kíváncsi vagyok, tudnál-e... 277 00:31:07,825 --> 00:31:10,259 Hadd tartsam itt. 278 00:31:10,294 --> 00:31:13,319 El tudnád engedni a kezem? 279 00:31:13,364 --> 00:31:14,922 Megfogtad a kezem. Köszönöm. 280 00:31:14,966 --> 00:31:17,399 Most elveszem ezt tőled. 281 00:31:17,434 --> 00:31:19,994 Várj egy pillanatra. 282 00:31:21,205 --> 00:31:25,005 Ó. Elnézést a rendetlenségért. Ez madárszám-szám. 283 00:31:25,042 --> 00:31:29,206 Tedd őket a lábam alá. 284 00:31:32,249 --> 00:31:34,547 Nézze. Csak egy másodperc. 285 00:31:34,585 --> 00:31:36,916 Ha ezt el tudod fogadni körülötted... 286 00:31:40,957 --> 00:31:43,755 Csak emelje fel a hamutartót, kérem. 287 00:31:43,794 --> 00:31:45,887 te vagy... te... 288 00:31:45,929 --> 00:31:48,328 Igen. Köszönöm. 289 00:31:53,003 --> 00:31:54,300 Ó, Benny. 290 00:31:54,336 --> 00:31:59,330 Igen, hát Van pár emberem. 291 00:31:59,375 --> 00:32:00,707 A kép? 292 00:32:00,743 --> 00:32:05,272 Egészen jól ment valami idióta felrobbantotta a díszletet. 293 00:32:10,754 --> 00:32:13,654 Vodka vagy skót, uram? 294 00:32:13,688 --> 00:32:15,850 Nem, semmi, köszönöm. 295 00:32:50,491 --> 00:32:52,015 Ez a kép nagyon jó. 296 00:32:52,061 --> 00:32:53,789 - Az? - Remek lesz. 297 00:32:53,828 --> 00:32:55,819 -Kaviár? -Nem, köszönöm. 298 00:32:55,864 --> 00:32:58,832 -Uram? - Nem hiszem. Köszönöm. 299 00:33:14,481 --> 00:33:16,313 Egyél, mi? 300 00:33:17,986 --> 00:33:19,145 Ó, egyél. 301 00:33:19,186 --> 00:33:20,414 Persze, drágám, eszünk... 302 00:33:20,454 --> 00:33:22,081 de csengetniük kell először a kis harang. 303 00:33:22,123 --> 00:33:24,488 Harang? 304 00:33:24,524 --> 00:33:27,119 Harang. Piszkos, koszos. 305 00:33:27,160 --> 00:33:28,822 Ding? 306 00:33:28,863 --> 00:33:31,626 De előbb legyen kicsit rendesen a bárban. 307 00:33:31,665 --> 00:33:34,133 -Helló. - Ó, szia, kis cimbora. 308 00:33:37,470 --> 00:33:40,667 Ez az én régi cowboy-zúzóm. lnjun markolat. 309 00:33:40,707 --> 00:33:44,199 Ó, tényleg összetörtél a régi indiai kezem. 310 00:33:44,244 --> 00:33:46,804 Nagy okosság, nem? 311 00:33:46,846 --> 00:33:48,780 A legbarátságosabb kis lény találkoztam valaha. 312 00:33:50,449 --> 00:33:52,383 Megtiszteltetés összetörte a kezem... 313 00:33:52,418 --> 00:33:55,012 Wyoming Bill Kelso. 314 00:33:55,054 --> 00:33:58,490 Várj, amíg haza nem szólok. 315 00:34:18,510 --> 00:34:19,705 Nem lehet... 316 00:34:32,924 --> 00:34:34,152 Bocsáss meg. 317 00:34:34,192 --> 00:34:35,455 Rendben van. 318 00:34:50,141 --> 00:34:51,664 Helló. 319 00:34:51,709 --> 00:34:52,870 Helló. 320 00:34:52,911 --> 00:34:55,709 Ó, foglalt volt. 321 00:34:57,614 --> 00:35:01,209 -Hrundi V. Bakshi. -Bocsánat? 322 00:35:01,251 --> 00:35:02,650 Így hívják a nevemet. 323 00:35:02,686 --> 00:35:05,484 Ó! Michele Monet. 324 00:35:05,523 --> 00:35:08,355 Ó, hogy vagy? 325 00:35:08,392 --> 00:35:10,827 jól érzi magát? 326 00:35:11,829 --> 00:35:12,989 Jó. 327 00:35:13,030 --> 00:35:14,395 jól érzi magát? 328 00:35:14,431 --> 00:35:17,525 Ó, igen. jól érzem magam. 329 00:35:17,567 --> 00:35:22,096 Jó lenni jól érzi magát. 330 00:35:24,842 --> 00:35:26,173 Te színésznő vagy? 331 00:35:27,310 --> 00:35:28,676 Ó, igen. meg tudom mondani. 332 00:35:28,711 --> 00:35:30,202 Ó? Hogyan? 333 00:35:30,247 --> 00:35:31,804 Mert színész vagyok. 334 00:35:31,848 --> 00:35:36,013 A színészek meg tudják mondani, mikor a színésznők színésznők. 335 00:35:36,052 --> 00:35:39,419 Ez egy dolog hogy együtt vagyunk. 336 00:35:39,456 --> 00:35:40,889 Te is francia vagy. azt tudom. 337 00:35:40,924 --> 00:35:42,914 - Ezt honnan tudod? - Nos, a neved... 338 00:35:42,959 --> 00:35:44,358 és azt is, ahogy te angolul beszélnek. 339 00:35:44,394 --> 00:35:46,453 Ó, ez így van. Beszélsz franciául? 340 00:35:46,496 --> 00:35:49,522 Hát éppen elég hogy bajba keverjem magam. 341 00:35:49,565 --> 00:35:51,727 Megmondom, mit mondhatok. 342 00:35:51,768 --> 00:35:53,394 Ou est la irány de la Tour Eiffel... 343 00:35:53,435 --> 00:35:54,663 s'il vous pleit? 344 00:35:54,704 --> 00:35:56,137 - Ez nagyon jó. -Köszönöm. 345 00:35:56,173 --> 00:35:58,970 - Te beszélsz franciául. -Te beszélsz hindusztánul? 346 00:35:59,007 --> 00:36:01,306 Hát, nem vagy hiányzik valami. 347 00:36:01,344 --> 00:36:02,868 Ó, kedves. 348 00:36:02,911 --> 00:36:05,471 Jelenleg itt vagyok részt venni... 349 00:36:05,514 --> 00:36:07,278 Clutterbuck tábornok úrban... 350 00:36:07,315 --> 00:36:09,408 legújabb mozgókép extravagáns. 351 00:36:09,452 --> 00:36:10,850 Ó, ez csodálatos. 352 00:36:10,887 --> 00:36:12,115 Ez a főszerep... 353 00:36:12,155 --> 00:36:13,746 és nagyon örülök hogy lehetőségem legyen... 354 00:36:13,789 --> 00:36:15,051 hogy jöjjön ide és tegye meg. 355 00:36:15,091 --> 00:36:17,150 -Gratulálok. -Köszönöm. 356 00:36:17,192 --> 00:36:19,854 csinálsz valamit egy filmben? 357 00:36:19,895 --> 00:36:22,523 Dolgozik egy filmen? 358 00:36:22,564 --> 00:36:26,000 De a jövő héten megcsinálom egy teszt Mr. Divot számára. 359 00:36:26,034 --> 00:36:28,366 Ó, Mr. Divot. 360 00:36:28,402 --> 00:36:32,635 -Mi? - Ó, figyelj, én... 361 00:36:32,674 --> 00:36:34,163 Oké, menjünk a bárhoz. 362 00:36:34,209 --> 00:36:37,474 -Úr. Divot, hogy vagy? - Igen, igaz, haver. 363 00:36:37,512 --> 00:36:40,572 Búcsú. 364 00:36:42,417 --> 00:36:44,179 Ki az a srác? 365 00:36:44,218 --> 00:36:45,378 Nagyon kedves ember... 366 00:36:45,420 --> 00:36:47,911 egy teljesen kiejthetetlen név. 367 00:36:47,956 --> 00:36:50,423 Ismerem őt valahonnan. Nos, hogy van, tábornok? 368 00:36:50,458 --> 00:36:52,824 Emlékezz Michele Monet kisasszony itt van? 369 00:36:52,861 --> 00:36:54,828 Hallottad már énekelni? Tesztet adunk neki. 370 00:36:54,861 --> 00:36:56,022 Úgy énekel, mint a madár... egy csalogány. 371 00:36:56,063 --> 00:36:58,156 Finom. azt várom. 372 00:36:58,199 --> 00:37:00,394 Átmegyünk a bárba hogy legyen egy kis csicska. 373 00:37:11,812 --> 00:37:14,211 - Vacsorát szolgálnak fel. -Jó. 374 00:37:23,290 --> 00:37:24,722 A vacsorát felszolgálják. 375 00:37:51,317 --> 00:37:53,683 Alice, tudod hol ül Miss Monet? 376 00:37:53,719 --> 00:37:55,050 Itt a környéken, kedvesem. 377 00:38:02,728 --> 00:38:04,218 Bocsáss meg egy percre, kedvesem. 378 00:38:18,476 --> 00:38:21,742 Kedves. Azt hiszem, ott vagy. 379 00:38:24,649 --> 00:38:25,911 Ott lent. 380 00:38:28,686 --> 00:38:31,314 Itt. Bakshi, igaz? 381 00:38:31,355 --> 00:38:33,516 Ó, igen. Bakshi úr. 382 00:38:33,558 --> 00:38:35,117 Nincs szék. 383 00:38:35,160 --> 00:38:38,288 Ó, Mrs. Clutterbuck, mindenkinek át kell költöznie. 384 00:38:38,329 --> 00:38:41,320 Drágám, bánnád? csak eggyel feljebb lépni? 385 00:39:02,986 --> 00:39:06,820 Hé, haver! hiszek megvan a titdlyem. 386 00:39:17,367 --> 00:39:18,891 Sajnálom, kedvesem. 387 00:39:18,935 --> 00:39:21,495 Vissza kell költöznie. Egy hiba. 388 00:39:21,538 --> 00:39:22,765 borzasztóan sajnálom. 389 00:39:22,806 --> 00:39:25,900 Levinson, megkapod? az úr egy széket? 390 00:39:25,942 --> 00:39:27,875 Nem, hiba volt. 391 00:39:27,910 --> 00:39:29,879 hoz neked egy széket, és akkor minden rendben lesz. 392 00:39:29,913 --> 00:39:31,437 Minden rendben? Jó. 393 00:39:42,224 --> 00:39:44,590 Te jó ég! Mi történt a kis arcodhoz? 394 00:39:44,627 --> 00:39:45,856 Semmi, csak hogy ez... 395 00:39:45,894 --> 00:39:48,260 valamivel közelebb most az asztalhoz. 396 00:39:48,297 --> 00:39:51,061 A székem lejjebb van mint a széked. 397 00:40:06,282 --> 00:40:08,112 Szereted az eperlevest? 398 00:40:08,149 --> 00:40:12,085 Ó, eperleves. Mostanában nem volt nálam. 399 00:40:12,121 --> 00:40:13,678 Kedves nyáron, nem gondolod? 400 00:40:13,721 --> 00:40:17,157 Igen, ez... ó. 401 00:40:17,192 --> 00:40:18,658 Ez most gyönyörű. 402 00:40:18,693 --> 00:40:20,684 Jó. nagyon örülök. 403 00:41:07,040 --> 00:41:11,704 Hé, adj egy kicsit abból, meglesz, haver? 404 00:41:11,745 --> 00:41:13,474 Hogy van a csau? 405 00:41:13,513 --> 00:41:16,777 Kitűnő. 406 00:41:37,536 --> 00:41:39,368 Ne bort kérek. 407 00:41:42,408 --> 00:41:45,069 Kérem, ne bort. 408 00:41:45,111 --> 00:41:47,203 Tudom, hogy megtennéd mint nekem, hogy legyen... 409 00:41:47,246 --> 00:41:48,770 de nem akarom. 410 00:41:48,814 --> 00:41:53,547 Minden rendben. nem iszom. nem dohányzom. Nincs bor. 411 00:42:17,776 --> 00:42:19,710 jól vagy? 412 00:42:19,744 --> 00:42:21,904 nagyon sajnálom. 413 00:42:25,849 --> 00:42:27,282 Igen, az leszek teljesen rendben van. 414 00:42:27,317 --> 00:42:28,478 Nem leszek senkinek az útjában. 415 00:42:28,520 --> 00:42:29,680 Most már biztos vagy benne jól vagy? 416 00:42:29,721 --> 00:42:31,779 Teljesen. kapok innen az útból... 417 00:42:31,822 --> 00:42:33,483 akkor nem dörömböl az ajtó. 418 00:42:33,524 --> 00:42:35,958 Minden rendben. Elnézést. 419 00:42:43,368 --> 00:42:45,359 Be kellene fejezni őket mostanra a levessel. 420 00:42:45,403 --> 00:42:46,994 Szerezd meg a tányérokat. 421 00:43:32,080 --> 00:43:34,743 Mrs. Clutterbuck... tálaljam a salátát? 422 00:43:54,703 --> 00:43:57,298 Elnézést, mit csinálsz?! 423 00:44:35,342 --> 00:44:37,003 Menj be a konyhába. 424 00:44:40,413 --> 00:44:42,314 Ez csak Bombay mellett van. 425 00:44:42,349 --> 00:44:43,748 És Bombay Indiában van? 426 00:44:43,783 --> 00:44:46,150 Ó, ez nagyon sok Indiában, igen, valóban. 427 00:44:46,186 --> 00:44:48,676 És ez valóban az lndia kapuja. 428 00:44:48,721 --> 00:44:49,916 Amikor minden... 429 00:44:56,462 --> 00:44:57,623 azt hiszem ezekről a hordozókról... 430 00:44:57,665 --> 00:44:59,461 nem szereti a másikat. 431 00:45:01,367 --> 00:45:04,597 Nagyon nehéz dolgod van manapság jó segítséget találni. 432 00:45:04,637 --> 00:45:06,832 Igen, biztosan. 433 00:47:27,809 --> 00:47:29,710 Hallottad valaha azt a trapézművészről... 434 00:47:29,745 --> 00:47:30,906 ki vált el? 435 00:47:30,946 --> 00:47:32,276 A feleségét tetten érte. 436 00:47:37,719 --> 00:47:39,278 Ez borzasztóan vicces. 437 00:47:39,320 --> 00:47:42,346 Igen, borzasztóan vicces volt körülbelül húsz évig. 438 00:49:23,355 --> 00:49:24,878 Kérlek, ne igyál többet. 439 00:50:01,024 --> 00:50:02,617 Gore, biztos vagy benne? minden rendben? 440 00:50:02,659 --> 00:50:04,651 Nincs minden rendben. Isteni. 441 00:50:10,334 --> 00:50:12,303 Túl kedves vagy. 442 00:50:18,141 --> 00:50:19,904 Ha meg akarod tartani a női szavazás... 443 00:50:19,943 --> 00:50:21,877 el kell kezdened oktatással. 444 00:50:21,911 --> 00:50:24,244 ott van a legtöbbet költöd... 445 00:50:25,383 --> 00:50:27,873 Ó, Mrs. Clutterbuck. 446 00:50:27,918 --> 00:50:29,749 Kérem, elvihetem ezt a lehetőséget... 447 00:50:29,786 --> 00:50:31,344 hogy hivatalosan bocsánatot kérjek... 448 00:50:31,388 --> 00:50:33,117 a történtekért az ebédlőasztalnál. 449 00:50:33,156 --> 00:50:35,954 Ó, kedvesem, felejtsd el. Nem a te hibád volt. 450 00:50:35,992 --> 00:50:37,392 Hála istennek. Micsoda zavar. 451 00:50:37,426 --> 00:50:38,587 Ó, tudom. 452 00:50:38,628 --> 00:50:41,791 Ez nevetséges volt kis székre tettek rád. 453 00:50:41,831 --> 00:50:43,458 Szörnyű volt, de ugyanakkor... 454 00:50:43,499 --> 00:50:45,764 Érzem, hogy az enyém kötelesség ezt elmondani neked. 455 00:50:45,802 --> 00:50:48,395 Szerintem mindannyiunknak kellene felejtsd el az egészet. 456 00:50:48,437 --> 00:50:49,597 tényleg igazad van... 457 00:50:49,640 --> 00:50:52,233 de előtte megtenném menj a férjedhez is... 458 00:50:52,275 --> 00:50:53,674 és mondd neki, hogy sajnálom. 459 00:50:53,709 --> 00:50:55,473 Ó, ez nem szükséges. Igazán. 460 00:50:55,511 --> 00:50:56,773 Az én lelkiismeretemen múlik. 461 00:50:56,812 --> 00:50:58,871 Nos, ha akarod, hajrá. 462 00:50:58,915 --> 00:51:00,907 -Köszönöm. -Minden rendben. 463 00:51:09,825 --> 00:51:11,486 Ez egy csodálatos történet. 464 00:51:19,401 --> 00:51:22,336 Általános, kiváló aroma. 465 00:51:22,370 --> 00:51:24,271 Ó, örülök, hogy tetszik. 466 00:51:24,306 --> 00:51:27,503 Még mindig maradt néhány a Castro előtti időkből. 467 00:51:28,510 --> 00:51:29,670 Clutterbuck tábornok. 468 00:51:29,711 --> 00:51:31,201 uram. 469 00:51:31,246 --> 00:51:34,113 Kérem, szeretném hogy hivatalosan bocsánatot kérjek tőled... 470 00:51:34,149 --> 00:51:37,142 az esetleges kellemetlenségekért hogy én okoztam neked... 471 00:51:37,186 --> 00:51:39,209 vagy a vendégeidet az ebédlőasztalnál. 472 00:51:39,254 --> 00:51:40,619 Ez érthető. 473 00:51:40,655 --> 00:51:43,215 Nagyon sajnálom, és ez soha többé nem fog megtörténni... 474 00:51:43,258 --> 00:51:45,419 ha szeretnél engem a vendéglistán... 475 00:51:45,460 --> 00:51:46,620 valamilyen más alkalommal. 476 00:51:46,661 --> 00:51:47,820 Minden rendben. 477 00:51:47,861 --> 00:51:49,488 Amikor láttam, milyen pusztítás amit én csináltam... 478 00:51:49,531 --> 00:51:51,761 szegény öreg térdem vízbe ment. 479 00:51:51,800 --> 00:51:54,324 -Istenem, milyen állapotban voltam. -Igen, el tudom képzelni. 480 00:51:54,368 --> 00:51:56,030 De most, hogy megvan bocsánatot kértem tőled... 481 00:51:56,070 --> 00:51:57,299 Minden rendben. 482 00:51:57,338 --> 00:51:59,806 A te jó asszonyoddal beszélve, és megmondtam neki, uram... 483 00:51:59,840 --> 00:52:02,172 hogy ez szörnyű dolog hogy megtörtént... 484 00:52:02,210 --> 00:52:03,607 és sajnálom. 485 00:52:03,644 --> 00:52:05,976 -Mélyen legbelül. - Érezd jól magad. 486 00:52:06,013 --> 00:52:07,173 -Köszönöm. -Élvez. 487 00:52:07,214 --> 00:52:09,443 Köszönöm, hogy meghallgattál. 488 00:52:09,483 --> 00:52:10,711 Minden rendben. 489 00:52:10,751 --> 00:52:12,083 Tábornok, erről a Wacról. 490 00:52:12,119 --> 00:52:14,986 Megkértem, hogy menjen ki velem egy este. 491 00:52:15,022 --> 00:52:16,215 Egy Wac? 492 00:52:16,256 --> 00:52:17,951 Ő is bakőrmester volt. 493 00:52:17,992 --> 00:52:20,358 Lefelé mentünk a Manila-öbölbe. 494 00:52:48,421 --> 00:52:51,447 Brandy vagy creme de kakaó, uram? 495 00:54:37,726 --> 00:54:39,354 Ó, elnézést. 496 00:54:39,395 --> 00:54:41,521 Minden rendben. 497 00:54:52,674 --> 00:54:54,768 El van foglalva. 498 00:55:01,850 --> 00:55:03,647 Hindusztánul beszél? 499 00:55:15,631 --> 00:55:17,826 Ó, elnézést kérek. 500 00:56:30,669 --> 00:56:32,604 Hé, csukd be az ajtót, haver. 501 00:57:03,002 --> 00:57:05,196 Nézd, mondtam a tábornoknak énekelni fogtál. 502 00:57:05,237 --> 00:57:07,398 Nos, inkább nem csináld meg ma este. 503 00:57:07,439 --> 00:57:09,066 Miért ne? 504 00:57:09,107 --> 00:57:11,234 A zenekar elment. 505 00:57:11,276 --> 00:57:14,245 Nos, van egy gitár. Te gitározol? 506 00:57:14,280 --> 00:57:15,576 Rendben, akkor játssz a gitár és te énekelsz. 507 00:57:15,613 --> 00:57:16,841 Ennyi, édesem. 508 00:57:16,881 --> 00:57:18,314 Hé pincér, gyere ide. 509 00:57:18,350 --> 00:57:21,910 Nézd, ütős leszel. Ne aggódj semmi miatt. 510 00:57:21,952 --> 00:57:23,113 Gyere ide. 511 00:57:23,154 --> 00:57:25,678 Látod azt a gitárt? Menj, szerezd meg. 512 00:57:25,722 --> 00:57:28,055 Szerezd meg a gitárt. 513 00:58:17,974 --> 00:58:21,100 Nincs vesztenivaló 514 00:58:21,143 --> 00:58:25,171 Ha bölcsek vagyunk 515 00:58:25,214 --> 00:58:33,622 Nem várjuk szivárványszínű égbolt 516 00:58:33,656 --> 00:58:36,283 Nem azonnal 517 00:58:40,029 --> 00:58:47,298 Nincs vesztenivaló, szórakoztató lehet 518 00:58:47,335 --> 00:58:55,573 Szó sincs költekezésről élethosszig a napon 519 00:58:55,610 --> 00:58:59,569 Bár lehet 520 00:58:59,615 --> 00:59:08,079 Te is és én is láttuk mit tehet az idő 521 00:59:08,122 --> 00:59:11,183 Csak magunknak ártunk 522 00:59:11,226 --> 00:59:18,927 Ha álmokat építünk ami nem valósul meg 523 00:59:18,967 --> 00:59:21,731 Mit veszíthetünk? 524 00:59:21,770 --> 00:59:25,638 Tudjuk a pontszámot 525 00:59:25,672 --> 00:59:29,904 Várjunk, mielőtt beszélünk 526 00:59:29,944 --> 00:59:34,175 Mindörökké 527 00:59:34,214 --> 00:59:38,514 Egy nap lehet 528 00:59:38,552 --> 00:59:43,682 Nincs vesztenivaló, de sokat nyerhet 529 00:59:43,724 --> 00:59:51,324 Ha a szerelem úgy dönt, hogy marad 530 00:59:55,936 --> 01:00:04,309 Te is és én is láttuk mit tehet az idő 531 01:00:04,343 --> 01:00:07,541 Csak magunknak ártunk 532 01:00:07,580 --> 01:00:14,076 Ha álmokat építünk ami nem valósul meg 533 01:00:14,120 --> 01:00:18,022 Mit veszíthetünk? 534 01:00:18,057 --> 01:00:22,289 Tudjuk a pontszámot 535 01:00:22,328 --> 01:00:25,991 Várjunk, mielőtt beszélünk 536 01:00:26,032 --> 01:00:30,594 Mindörökké 537 01:00:30,635 --> 01:00:34,732 Egy nap lehet 538 01:00:34,773 --> 01:00:39,574 Nincs vesztenivaló, de sokat nyerhet 539 01:00:39,611 --> 01:00:47,643 Ha a szerelem úgy dönt, hogy marad 540 01:00:47,686 --> 01:00:52,020 Nincs vesztenivaló 541 01:00:52,057 --> 01:00:54,321 Mmm-mm-mm-mm 542 01:01:09,307 --> 01:01:10,898 Nos, hogy tetszik neked, tábornok? 543 01:01:10,942 --> 01:01:12,933 -Minden rendben. Nagyon jó. - Hogy tetszik neked, Bernie? 544 01:01:12,978 --> 01:01:14,468 Ő nagyszerű! 545 01:01:14,512 --> 01:01:15,945 Szerintem ő tényleg nagyszerű. 546 01:01:26,122 --> 01:01:27,317 Szia. 547 01:01:36,467 --> 01:01:38,901 Rendben, te nyertél, partner. 548 01:01:41,005 --> 01:01:43,838 Mondom, szeretett téged. Azt hitte, nagyszerű vagy. 549 01:01:43,873 --> 01:01:45,363 utána beszéltünk róla befejezted a számot. 550 01:01:45,408 --> 01:01:46,670 Nagyon le volt nyűgözve. 551 01:01:46,709 --> 01:01:47,870 Azt hitte, az vagy gyönyörű, tudod? 552 01:01:47,911 --> 01:01:49,812 Szóval holnap lesz csak formalitás, a teszt. 553 01:01:49,847 --> 01:01:52,337 Látni akarjuk, mit te úgy néz ki, mint a filmen, ennyi. 554 01:01:52,382 --> 01:01:54,351 Bízz bennem. Csak bízol bennem? 555 01:01:54,385 --> 01:01:56,011 Itt beszélhetünk. Itt egy kicsit csendesebb. 556 01:01:56,052 --> 01:01:57,952 Ó, Charlie, ez a hálószoba. 557 01:01:57,988 --> 01:02:00,047 Ó, ez a hálószoba. 558 01:02:00,089 --> 01:02:01,386 Gyerünk, üljünk oda, bébi. 559 01:02:01,423 --> 01:02:03,358 - El akarok mondani valamit. -Miért nem megyünk le? 560 01:02:03,393 --> 01:02:05,792 Túl nagy a zaj lent. Üljünk csak le az ágyra. Ül. 561 01:02:05,827 --> 01:02:07,318 Nézd, miért gondolod Elhoztalak a buliba? 562 01:02:07,363 --> 01:02:10,356 Üljünk le. Ennyi. Ez egy jó lány. 563 01:02:11,533 --> 01:02:13,229 Ezt hoztam neked a buliba azért. 564 01:02:13,268 --> 01:02:14,827 Csak egy kis csók. 565 01:02:14,870 --> 01:02:16,862 Ne tedd ezt. Menjünk. Charlie! 566 01:02:20,677 --> 01:02:22,770 - Add ide a fegyveremet. -Köszönöm partner. 567 01:02:24,146 --> 01:02:26,046 hova mész? 568 01:02:26,081 --> 01:02:27,742 Figyelem! 569 01:02:28,918 --> 01:02:30,215 Ó, istenem. 570 01:02:30,253 --> 01:02:31,913 Csak felejtsd el. 571 01:02:38,427 --> 01:02:41,090 Üsd le és üsd a zsákot! 572 01:02:49,771 --> 01:02:51,204 Cookie! 573 01:07:22,269 --> 01:07:23,531 Várjon. 574 01:07:28,307 --> 01:07:29,865 Ki jár a fejében? 575 01:08:23,128 --> 01:08:25,254 Segítség! Valaki! 576 01:08:26,264 --> 01:08:29,927 Segítség, bárki! 577 01:08:29,967 --> 01:08:33,233 Kérlek, gyere és segíts nekem. Valaki van a medencében. 578 01:08:33,272 --> 01:08:34,568 Drágám, mit tehetek érted? 579 01:08:34,605 --> 01:08:37,006 - Siess, kérlek. ez... - Jaj, kis cimborám! 580 01:08:37,042 --> 01:08:39,009 Amerikai segély, partner. 581 01:08:39,043 --> 01:08:41,171 Nagyszerű éjszaka egy megmártózáshoz. Ismered azt a kisfiút... 582 01:08:41,211 --> 01:08:43,703 csak van egy rakás tehetsége bárhová is megy. 583 01:08:43,748 --> 01:08:46,272 Megfullad? Buddy, megfulladsz? 584 01:08:47,485 --> 01:08:50,248 Nagy ugráló pollywogok, az a kis lány tud úszni! 585 01:08:50,287 --> 01:08:53,450 Kapd el, lány! Fogd meg a wigwamnál fogva! 586 01:08:53,491 --> 01:08:54,923 Itt várok rád! 587 01:08:54,959 --> 01:08:57,622 Gyerünk édesem, hozd ide. 588 01:08:57,661 --> 01:09:00,289 Fogd meg őt. Menj onnan. 589 01:09:00,331 --> 01:09:02,799 tessék. Gyerünk, kis haver. 590 01:09:19,750 --> 01:09:21,478 Csapos, horgásztunk. 591 01:09:21,518 --> 01:09:22,712 Fogtuk magunkat itt egy kis lnjun. 592 01:09:22,752 --> 01:09:24,947 Istenem, elkapja a hideg halála. 593 01:09:24,988 --> 01:09:26,387 Ó, nem, nem iszom. 594 01:09:26,422 --> 01:09:28,288 Gyerünk. Jó, csak egy kicsit. 595 01:09:28,324 --> 01:09:31,122 tessék. Pont a régi nyíláson. 596 01:09:31,160 --> 01:09:33,628 Tessék, ez lesz egyenesítse ki rögtön. 597 01:09:33,664 --> 01:09:35,063 Jobban fogod érezni magad, mi? 598 01:09:35,099 --> 01:09:37,589 -De én nem iszom. - Kicsit több kell. 599 01:09:37,632 --> 01:09:39,100 Tessék, mi? 600 01:09:39,135 --> 01:09:40,295 Ez kiegyenesíti rendben? 601 01:09:40,335 --> 01:09:41,496 Mit szólnál még egy kicsit? 602 01:09:41,537 --> 01:09:42,798 Nem, most teljesen jól vagyok. 603 01:09:42,839 --> 01:09:44,431 Rendben, jó. 604 01:09:44,475 --> 01:09:45,872 Ó, fel! Megvan. 605 01:09:45,907 --> 01:09:47,500 Úgy néz ki, mint egy kis haver elment viszlát. 606 01:09:47,543 --> 01:09:49,306 Fogd meg, Bill. Megvan? 607 01:09:49,345 --> 01:09:52,905 Várj, tessék! 608 01:09:52,949 --> 01:09:54,678 Szegény drágám, nagyon sajnálom. 609 01:09:54,717 --> 01:09:57,116 Maradj ott, és hát Nem tudom, mit tehetünk. 610 01:09:57,153 --> 01:10:00,349 De talán megtehetjük legalább szárítsa ki neked. 611 01:10:00,390 --> 01:10:02,619 Ó, kedvesem, őszintén. 612 01:10:03,859 --> 01:10:05,349 Jöjjön be! 613 01:10:05,394 --> 01:10:06,827 Ez a nyakkendő úgy néz ki egy szalamandra nyelve... 614 01:10:06,862 --> 01:10:09,456 hogy ráléptek. Ó, szia, édesem. 615 01:10:09,498 --> 01:10:10,658 jól van? 616 01:10:10,699 --> 01:10:11,926 Ó, jól van. Csak egy kicsit nedves. 617 01:10:11,967 --> 01:10:13,525 Van néhány száraz cuccod felölthetjük őt? 618 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Ó, persze, igen. Hozok valamit Fredből. 619 01:10:15,103 --> 01:10:16,365 Ezt biztosan értékelném. 620 01:10:18,506 --> 01:10:20,099 Tessék, drágám, ezt tedd rá. 621 01:10:20,142 --> 01:10:22,666 Ó, köszönöm nagyon, asszonyom. 622 01:10:22,710 --> 01:10:26,271 Imádom a vizes ruhákat! Köszönjük a csodálatos bulit! 623 01:10:26,313 --> 01:10:27,508 Menjünk, haver. 624 01:10:29,751 --> 01:10:31,775 Fred, drágám, volt hogy kölcsönadja neki a frottírját. 625 01:10:31,819 --> 01:10:34,152 Csupán átázott. Ez az övé, nem az övé. 626 01:10:34,188 --> 01:10:35,850 Ja, és drágám, siess 627 01:10:35,890 --> 01:10:37,882 mert az oroszok bármelyik percben itt lesz! 628 01:10:37,925 --> 01:10:39,085 Az oroszok? 629 01:10:39,127 --> 01:10:41,492 A táncosok, drágám, a balett. 630 01:10:48,035 --> 01:10:49,366 Gyerünk, segédtárs. 631 01:10:51,705 --> 01:10:54,571 Most mi van... Kelso, bánnád? 632 01:10:54,608 --> 01:10:55,973 Mit csinálsz odafent? 633 01:10:56,010 --> 01:10:58,171 - Nem csinálok semmit. - Benedvesíted az ágyat. 634 01:10:58,212 --> 01:11:00,180 - Nem nedvesítem be az ágyat. - Igen, az vagy. Nedves. 635 01:11:00,214 --> 01:11:02,681 A ruhám átnedvesíti az ágyat. Nem nedvesítem be az ágyat. 636 01:11:02,715 --> 01:11:04,012 Ez itt a nagy főnök. 637 01:11:04,051 --> 01:11:06,713 Ó, nagy főnök beszél villás nyelvű. 638 01:11:06,754 --> 01:11:08,812 Próbáld meg levenni a ruháját. 639 01:11:08,856 --> 01:11:12,689 Megfogom, főnök. Lehúzod a nadrágját. 640 01:11:12,724 --> 01:11:14,989 Rendben, gyere ide. Ne csináld, nem. 641 01:11:15,029 --> 01:11:16,859 Gyere ide, kedves ember. szeretlek! 642 01:11:16,897 --> 01:11:18,887 Van itt valami száraz. 643 01:11:18,932 --> 01:11:21,901 Figyelj, felszállsz... 644 01:11:21,935 --> 01:11:24,096 Hé, meghívott. 645 01:11:24,136 --> 01:11:27,130 Levetjük a ruháidat, és felszállsz... 646 01:11:29,342 --> 01:11:31,242 Megvan neki? 647 01:11:31,277 --> 01:11:32,869 Lazítsa meg az övét, Kelso. 648 01:11:32,911 --> 01:11:34,708 Próbálom, uram. 649 01:11:34,746 --> 01:11:36,806 A hangos sírásért, vegyük le őket. 650 01:11:39,885 --> 01:11:41,513 Kelj fel a padlóról. 651 01:11:41,554 --> 01:11:43,919 Megvan ! Gyerünk! 652 01:11:47,327 --> 01:11:48,918 Ó, te szemtelen fiú. 653 01:11:48,961 --> 01:11:51,624 Tessék, tedd fel. Tedd fel ezeket. 654 01:11:51,663 --> 01:11:52,824 Várjon! 655 01:11:52,866 --> 01:11:54,162 Gyerünk. Tudod kezelni? 656 01:11:54,198 --> 01:11:57,601 -Le kell mennem. -Minden rendben. én elintézem. 657 01:11:57,636 --> 01:11:59,102 Partner, miért akarsz... 658 01:11:59,138 --> 01:12:01,402 Kis segítőtárs, vedd fel ezeket a száraz ruhákat. 659 01:12:01,440 --> 01:12:04,067 Rendben, felteszem őket. És akkor én... 660 01:12:04,109 --> 01:12:06,475 Jó ötlet. le kell mennem... 661 01:12:06,512 --> 01:12:08,706 mielőtt Conchita lehűl. 662 01:12:08,747 --> 01:12:10,338 Gyere le a földszintre vizes ruhával... 663 01:12:10,382 --> 01:12:12,612 Letaposlak és a ló, amin ülsz. 664 01:12:12,651 --> 01:12:13,878 Megvan? 665 01:12:13,918 --> 01:12:15,886 Nyelvpajtás, partner haver. 666 01:12:15,921 --> 01:12:17,615 Majd találkozunk, kis haver. 667 01:12:18,823 --> 01:12:21,952 Ó, igazad van a nadrágban, partner. 668 01:12:21,993 --> 01:12:23,857 Adios! 669 01:12:23,895 --> 01:12:25,658 Tarts ki, Conchita! én jövök! 670 01:12:25,696 --> 01:12:27,688 Adios, partner. 671 01:12:32,069 --> 01:12:34,059 Szeretem ezeket az amerikaiakat. 672 01:12:34,105 --> 01:12:36,039 Ők tényleg... 673 01:14:14,135 --> 01:14:15,397 Hello. 674 01:14:19,575 --> 01:14:21,666 Helló. 675 01:14:21,709 --> 01:14:24,769 Van valami nehézséged? 676 01:14:28,283 --> 01:14:29,613 Biztos? 677 01:14:34,022 --> 01:14:38,015 Jól. Elnézést. 678 01:14:50,904 --> 01:14:52,201 Tudod, hogy nem hiszem... 679 01:14:52,238 --> 01:14:55,140 te vagy teljesen őszinte velem? 680 01:15:09,722 --> 01:15:12,020 Van egy mondásunk Indiában. 681 01:15:20,499 --> 01:15:21,762 Jól? 682 01:15:21,801 --> 01:15:24,065 Nos, mi? 683 01:15:29,742 --> 01:15:34,111 Azt mondtad valami mondásról. 684 01:15:38,249 --> 01:15:41,117 Mi az? 685 01:15:46,759 --> 01:15:48,692 ''Bölcsesség... 686 01:15:48,727 --> 01:15:52,027 ''az idősek tartománya... 687 01:15:52,064 --> 01:15:56,159 ''de a gyermek szíve tiszta.'' 688 01:15:59,104 --> 01:16:00,901 Ez nagyon szép. 689 01:16:02,941 --> 01:16:05,102 Nem vagyok benne biztos, hogy tudom mit jelent. 690 01:16:06,845 --> 01:16:08,744 Én sem. 691 01:16:11,616 --> 01:16:15,016 Mi van benne köze van hozzám? 692 01:16:15,053 --> 01:16:18,045 Nos, minden megvan tenni veled. 693 01:16:18,089 --> 01:16:20,455 Egyrészt látod, abbahagyta a sírást. 694 01:16:20,491 --> 01:16:22,858 Ez igaz. jobban érzem magam. 695 01:16:22,894 --> 01:16:24,292 Köszönöm szépen. 696 01:16:24,328 --> 01:16:27,354 Ne köszönd meg. Köszönöm mondandómat. 697 01:16:27,399 --> 01:16:28,730 Köszönöm, mondván. 698 01:16:29,899 --> 01:16:32,562 Akarod hallani még egy mondásom? 699 01:16:32,604 --> 01:16:33,901 Ez van egy különösen jó... 700 01:16:33,937 --> 01:16:35,666 mert az segíteni fog neked mindig emlékezni... 701 01:16:35,706 --> 01:16:38,140 hány nap van minden hónapban. 702 01:16:38,176 --> 01:16:40,769 Ez így megy: ''Harminc nap van szeptemberben... 703 01:16:40,811 --> 01:16:42,779 ''Október, június és február. 704 01:16:42,813 --> 01:16:44,804 – A többiek huszonkilencet kaptak... 705 01:16:44,847 --> 01:16:47,907 ''kivéve a bátyámat aki hat hónapot kapott.'' 706 01:16:52,322 --> 01:16:55,984 Pont amire gondoltam. 707 01:16:56,025 --> 01:16:57,789 már kerestem az egész érted. 708 01:16:57,827 --> 01:16:59,624 Menj, vedd a ruháidat, elmegyünk. 709 01:16:59,662 --> 01:17:01,493 Ó, nem hiszem. 710 01:17:01,531 --> 01:17:03,158 Nézd, velem jöttél, elmész velem. 711 01:17:03,200 --> 01:17:05,064 Most pedig vedd fel a ruháidat. 712 01:17:05,100 --> 01:17:06,261 Nem. 713 01:17:06,301 --> 01:17:08,497 Ne mondj nemet nekem. Most pedig vedd a cuccaidat. 714 01:17:08,538 --> 01:17:10,802 - Folytasd! -Úr. Divot, kérlek... 715 01:17:10,839 --> 01:17:12,967 Nézd, maradsz? ebből, haver. 716 01:17:13,009 --> 01:17:15,204 Ha Miss Monet maradni akar, ez a joga. 717 01:17:15,243 --> 01:17:16,870 Csak kinek képzeled magad? 718 01:17:16,913 --> 01:17:18,540 Indiában mi nem gondoljatok kik vagyunk... 719 01:17:18,581 --> 01:17:19,741 tudjuk kik vagyunk. 720 01:17:19,782 --> 01:17:20,942 Meshugah vagy! 721 01:17:20,982 --> 01:17:22,507 Nem vagyok a cukrod. 722 01:17:23,853 --> 01:17:25,343 Oké, nézd, bébi, te döntesz. 723 01:17:25,387 --> 01:17:27,356 Akarsz velem jönni, vagy ezzel a sráccal akarsz maradni? 724 01:17:27,389 --> 01:17:28,584 maradni akarok. 725 01:17:28,624 --> 01:17:32,150 Vele maradsz, mi? 726 01:17:32,194 --> 01:17:34,060 Soha senki nem csinál ilyet velem! 727 01:17:34,096 --> 01:17:35,289 Hallod? 728 01:17:35,331 --> 01:17:36,957 És felejtsd el a holnapi teszt, bébi. 729 01:17:36,998 --> 01:17:39,091 Befejezted ezt az üzletet még mielőtt elkezdenéd! 730 01:17:39,134 --> 01:17:40,930 Ki vagy törölve! Véged! 731 01:17:46,041 --> 01:17:49,875 Ez egy rövid karrier volt, nem igaz? 732 01:17:49,911 --> 01:17:52,471 Ó, ne aggódj emiatt. 733 01:17:54,382 --> 01:17:58,045 Jobb, ha találok valamit felszállni és taxit hívni. 734 01:17:58,086 --> 01:17:59,986 Nem, ne hívj taxit. 735 01:18:00,020 --> 01:18:01,419 Maradj a buliban és utána... 736 01:18:01,455 --> 01:18:03,924 hazaviszlek a háromkerekű Morganemben. 737 01:18:03,958 --> 01:18:06,153 Nem, jó lenne, de nem maradhatok. 738 01:18:06,193 --> 01:18:07,421 Miért ne? 739 01:18:08,663 --> 01:18:11,825 bevettem magam vicces helyzet. 740 01:18:11,866 --> 01:18:14,734 Mi az öreg Divottal? 741 01:18:14,768 --> 01:18:16,861 ezért sírtál? 742 01:18:16,903 --> 01:18:18,997 Igen, de az nem igazán az ő hibája. 743 01:18:19,039 --> 01:18:20,667 Szörnyű ember. 744 01:18:20,708 --> 01:18:23,370 Kérem, maradjon a buliban. Töltsünk egy csodálatos időt. 745 01:18:23,409 --> 01:18:26,141 Nagyon szeretném, de nincs mit felvennem. 746 01:18:26,180 --> 01:18:28,978 Ez nem probléma. Van több millió ruha van itt. 747 01:18:29,016 --> 01:18:32,178 És különben is... van egy ötletem. 748 01:18:38,125 --> 01:18:39,353 Ki megy oda? 749 01:18:39,393 --> 01:18:41,952 Bakshi úr és egy bajba jutott leányzó. 750 01:18:41,994 --> 01:18:43,758 mit akarsz? 751 01:18:43,796 --> 01:18:46,095 Úgy nézel ki a világ embere. 752 01:18:46,132 --> 01:18:49,192 Ez a szegény hölgy sürgősen száraz ruhára van szüksége. 753 01:18:49,235 --> 01:18:52,261 És úgy látom, hogy mindketten vagytok körülbelül azonos méretű. 754 01:21:24,219 --> 01:21:26,083 Csodálatos! Egyszerűen csodálatos! 755 01:21:26,121 --> 01:21:28,954 Mindenki, igyunk egy koccintást csodálatos barátainkért. 756 01:21:56,650 --> 01:22:01,417 Fred, mozgatnunk kell a rudat. 757 01:22:01,455 --> 01:22:03,355 Ó, tudom, hogyan kell ezt csinálni. Megteszem neked. 758 01:22:03,391 --> 01:22:05,552 Ó, nem, inkább magam csinálom. 759 01:22:05,593 --> 01:22:07,526 Fred, állítsd meg. 760 01:23:03,314 --> 01:23:04,543 Gyerünk, jól van. 761 01:23:04,582 --> 01:23:06,016 Molly, biztos vagy benne? minden rendben? 762 01:23:06,051 --> 01:23:08,519 Igen, eljönnél? jól van! 763 01:23:08,553 --> 01:23:10,044 De az anyádé bulizni. 764 01:23:10,089 --> 01:23:11,488 Tudsz jobb időt elképzelni felrázni őket? 765 01:23:11,524 --> 01:23:14,015 Elég hülyeséget csináltál dolgokat az életedben, de ez... 766 01:23:14,059 --> 01:23:15,686 Hűha! Micsoda ház! 767 01:23:33,977 --> 01:23:35,445 Szia. 768 01:23:44,955 --> 01:23:47,186 -Szia anya. - Ó, drágám! 769 01:23:47,225 --> 01:23:48,782 Azt hittem, az vagy ki tiltakozva. 770 01:23:48,826 --> 01:23:50,988 Nem, ez egy szerelem. téged akartalak találkozni néhány barátommal. 771 01:23:51,028 --> 01:23:53,895 Most nem tehetem, drágám. Megvannak ezek a vizes oroszok. 772 01:23:53,931 --> 01:23:56,400 De visszajövök, és találkozom a barátaiddal. 773 01:23:56,433 --> 01:24:00,335 Ó, ott vannak. 774 01:24:09,011 --> 01:24:11,207 Tábornok, a felesége csak beleesett a medencébe. 775 01:24:11,248 --> 01:24:12,909 Szerezz neki ékszereket. 776 01:24:15,719 --> 01:24:17,346 Molly, mi volt ez? 777 01:24:17,387 --> 01:24:18,718 Egy elefánt. 778 01:24:18,756 --> 01:24:22,953 Egy elefánt?! Ó, istenem! 779 01:24:22,993 --> 01:24:25,962 Molly, hogy tehetted ezt? Ez teljesen félelmetes! 780 01:24:25,995 --> 01:24:27,759 Nos, nem úgy értettem hogy megbántsalak. 781 01:24:27,798 --> 01:24:28,958 Figyeljen ide, fiatal hölgy... 782 01:24:28,999 --> 01:24:30,694 megkapod azt az elefántot ki ebből a házból! 783 01:24:30,733 --> 01:24:33,601 Igen. Ó, anya! 784 01:24:43,680 --> 01:24:45,647 -Helló. -Helló. 785 01:24:45,680 --> 01:24:46,841 Hogy vagy? 786 01:24:46,883 --> 01:24:48,043 jól vagyok. ez a te elefántod? 787 01:24:48,084 --> 01:24:49,312 Igen. Ez itt Jongo. 788 01:24:49,353 --> 01:24:51,786 Rendes régit csináltál festeni erre, nem? 789 01:24:51,821 --> 01:24:52,980 mi a baj vele? 790 01:24:53,022 --> 01:24:54,251 Szégyellnie kell magát önmagadból. 791 01:24:54,290 --> 01:24:55,984 -Miért? - Ez a hazám szimbóluma. 792 01:24:56,025 --> 01:24:57,458 Nem fested őket Indiában? 793 01:24:57,493 --> 01:25:00,859 Igen, de mi nem szlogeneket fessen rájuk. 794 01:25:00,896 --> 01:25:02,990 Nézd, övé a világ lapos" a homlokán... 795 01:25:03,032 --> 01:25:04,863 "Szókratész bürököt eszik" az oldalon... 796 01:25:04,901 --> 01:25:06,993 és „meztelenül” az egész fenekén. 797 01:25:07,035 --> 01:25:08,263 borzasztóan sajnálom. 798 01:25:08,303 --> 01:25:09,999 Nem úgy értük tiszteletlennek lenni. 799 01:25:10,038 --> 01:25:12,233 Tudom, de megalázó. Tudják, tudod. 800 01:25:12,274 --> 01:25:13,936 Úgy értem, hogy tennéd tetszik, ha egy indiai ember... 801 01:25:13,975 --> 01:25:16,136 mint például jómagam jött és rajzolt... 802 01:25:16,176 --> 01:25:17,610 egy bajusz és egy szakáll a Lady Bird-eden. 803 01:25:17,646 --> 01:25:19,136 Ez ugyanaz, nem? 804 01:25:19,180 --> 01:25:21,205 borzasztóan sajnálom. Mit javasolsz, mit tegyünk? 805 01:25:21,248 --> 01:25:23,683 - Igyál vizet, és mosd le. - Mossa ki? 806 01:25:23,718 --> 01:25:25,948 Mosd meg, dörzsöld le, szedd le. 807 01:25:25,986 --> 01:25:27,750 Szia banda! 808 01:25:27,789 --> 01:25:29,381 Megmossuk az elefántot. 809 01:25:29,424 --> 01:25:31,756 Hogy érted megmosni az elefántot? 810 01:27:01,213 --> 01:27:04,614 Minden rendben! Ennyi! Menj ki! 811 01:27:21,666 --> 01:27:25,260 Mossa le! Szedd le az egészet! 812 01:27:25,337 --> 01:27:27,430 Bakshi! 813 01:27:30,374 --> 01:27:32,206 Tudtam, hogy ismerem azt a fickót! 814 01:27:32,243 --> 01:27:34,143 én tudtam! 815 01:27:41,585 --> 01:27:44,315 Helló? Buggercult--l-- 816 01:27:44,355 --> 01:27:46,186 Beszélni akarok a tábornokkal. Ez C.S. Divot. 817 01:27:47,726 --> 01:27:50,819 Nem! Nem tudod... 818 01:27:50,861 --> 01:27:52,590 Mi folyik ott? 819 01:27:57,868 --> 01:27:59,459 Festék a fülre. 820 01:28:02,373 --> 01:28:05,899 Hiszel annak a gyermeknek az enyém egy elefántot hoz haza? 821 01:28:05,942 --> 01:28:07,843 -Piszkos. - Ó, tényleg! 822 01:28:11,081 --> 01:28:13,140 Rendben, ez sikerült! 823 01:28:13,183 --> 01:28:15,981 Ez elég. Most kivisszük a szabadba. 824 01:28:16,019 --> 01:28:18,818 És mossa le az összes szappant. 825 01:28:42,244 --> 01:28:45,645 Ó, mit képzelsz ez a szörnyű ütő? 826 01:28:45,681 --> 01:28:47,672 - Mindjárt jövök. - Drágám, még nem fejeztem be. 827 01:28:47,716 --> 01:28:50,912 látnom kell. Csak Isten tudja mi történik most. 828 01:28:57,725 --> 01:29:00,388 Anya, mit csinálsz? 829 01:29:04,600 --> 01:29:07,534 Neked és nekem meg kell találnunk valahol egyedül lenni. 830 01:29:11,405 --> 01:29:14,374 Wells, mentsd meg a festményeket! 831 01:29:25,620 --> 01:29:27,611 Ó, anya, jól vagy? 832 01:29:36,697 --> 01:29:39,825 Szerezd meg a festményeket! Ne állj ott! 833 01:29:45,006 --> 01:29:50,341 Soha, soha egész életemben... 834 01:30:11,530 --> 01:30:13,589 Nem az, te idióta! Csak a jó dolgokat. 835 01:30:13,632 --> 01:30:15,099 Tedd vissza. 836 01:31:13,725 --> 01:31:15,157 Ezt meg kell szereznünk cuccok innen. 837 01:31:15,193 --> 01:31:17,753 - Kapcsolja be a légkondicionálót. - Soha nem fogom megcsinálni. 838 01:31:17,796 --> 01:31:19,092 Van egy vezérlés a fő hálószobában. 839 01:31:19,129 --> 01:31:21,155 - Menj, vedd fel. - Igen, uram. 840 01:33:19,581 --> 01:33:20,945 Csak egy perc, uram. 841 01:33:20,981 --> 01:33:23,006 Hé, nézd, C.S. Divot vagyok, a producer. 842 01:33:23,051 --> 01:33:24,278 barát vagyok Mr. Clutterbucké. 843 01:33:24,319 --> 01:33:25,478 Mondanom kell neki valamit azonnal. 844 01:33:25,520 --> 01:33:26,678 Divot, C.S.? 845 01:33:26,720 --> 01:33:27,948 Így van, haver. Köszönöm. Tőzegkocka. 846 01:33:27,988 --> 01:33:30,785 Hé, mi van vele itt a mentő? 847 01:33:34,828 --> 01:33:37,763 Drágám, menjünk sétálni a szalmában, mi? 848 01:33:37,797 --> 01:33:39,698 Kicsit elkéstél, mac. 849 01:33:39,733 --> 01:33:42,394 Mi a fene az megy errefelé? 850 01:33:44,037 --> 01:33:47,335 elhiszed? A bulinak még nincs vége! 851 01:33:47,374 --> 01:33:48,533 Szia tábornok! 852 01:33:48,575 --> 01:33:50,166 Nem is tudom, hogyan a pokolba is beindult. 853 01:33:50,210 --> 01:33:53,178 Tennünk kell valamit jelentésünkben. 854 01:33:53,212 --> 01:33:55,374 Tábornok, muszáj mondj valamit. 855 01:33:55,416 --> 01:33:57,042 Őrültség volt. kellett volna... 856 01:33:57,083 --> 01:33:58,448 Alice, kicsim, jól vagy? 857 01:33:58,484 --> 01:33:59,645 jobban érzed magad? 858 01:33:59,685 --> 01:34:02,848 Ó, jól vagyok! megyek az aquacade-ban lenni. 859 01:34:02,889 --> 01:34:05,187 Ez szép. Ne ejtse le. 860 01:34:05,224 --> 01:34:06,657 Kongresszusi képviselő, Mrs. Dunphy... 861 01:34:06,691 --> 01:34:09,320 Nem tudom, hogyan mondjam el neked... 862 01:34:09,362 --> 01:34:10,727 Teljesen rendben van. 863 01:34:10,764 --> 01:34:12,924 Hívj ha van bármit megtehetek. 864 01:34:20,907 --> 01:34:23,467 Mr. Clutterbuck... 865 01:34:23,508 --> 01:34:27,205 Bocsánatot kérhetek öntől a kényelmetlenség miatt... 866 01:34:27,245 --> 01:34:28,473 Minden rendben. 867 01:34:28,513 --> 01:34:29,810 Tábornok, ő az! 868 01:34:29,849 --> 01:34:32,078 -WHO? - Bakshi! 869 01:34:32,116 --> 01:34:34,449 Az idióta aki felrobbantotta a helyszínt! 870 01:34:35,620 --> 01:34:37,951 Tábornok, rossz fickót talált! 871 01:34:45,464 --> 01:34:47,091 Szia kis haver, várj egy percet. 872 01:34:47,132 --> 01:34:48,758 Itt van az egyik régi Stetsonom. 873 01:34:48,800 --> 01:34:50,563 Ezt nézd. Csak illik. 874 01:34:50,602 --> 01:34:53,661 És itt van egy dedikált kép rólam és a lovamról Fang. 875 01:35:43,520 --> 01:35:45,420 Itt élek. 876 01:35:45,455 --> 01:35:47,446 Gyönyörű otthonod van. 877 01:35:49,391 --> 01:35:53,021 Megkérnélek, hogy gyere fel, de kicsit késő van. 878 01:35:53,063 --> 01:35:55,053 Vagy korán. nem tudom. 879 01:35:56,599 --> 01:35:59,830 Mindegy, muszáj menj vissza etetni Apu-t. 880 01:35:59,868 --> 01:36:02,099 -Apu? -Igen majom. 881 01:36:02,138 --> 01:36:05,106 Ó. Ez egy szép név. 882 01:36:05,141 --> 01:36:08,110 Egy majomnak mindenképpen. 883 01:36:08,144 --> 01:36:10,509 - Amúgy már megszokta. - Ó, jó. 884 01:36:14,283 --> 01:36:16,309 Azt szeretném mondani, hogy... 885 01:36:16,351 --> 01:36:18,149 Élveztem magam nagyon tegnap este. 886 01:36:18,186 --> 01:36:20,780 Én is nagyon sokat. 887 01:36:20,822 --> 01:36:23,950 Főleg erre gondoltam nagyon szép volt a dalod. 888 01:36:23,993 --> 01:36:26,119 - Megtetted? -Igen. 889 01:36:26,161 --> 01:36:27,492 Köszönöm. 890 01:36:31,767 --> 01:36:32,995 Búcsú. 891 01:36:33,035 --> 01:36:34,332 Búcsú. 892 01:36:34,369 --> 01:36:36,199 Ó, itt a kalapod. 893 01:36:36,238 --> 01:36:39,866 Ó, nézd. Tartsd meg. 894 01:36:39,907 --> 01:36:43,002 De szükséged lehet rá. 895 01:36:43,044 --> 01:36:45,808 Nem, szeretném, ha megtartaná. 896 01:36:45,846 --> 01:36:48,077 Minden rendben. 897 01:36:48,115 --> 01:36:51,141 Ha úgy gondolja, hogy kellene akarom, vagy szüksége van rá néha... 898 01:36:51,185 --> 01:36:53,415 Nos, ha szükségem van rá... 899 01:36:53,455 --> 01:36:57,015 mindig jöhetnék, talán, és vedd fel. 900 01:36:57,058 --> 01:36:58,753 Az nagyon szép lenne. 901 01:36:58,793 --> 01:37:02,786 Mikor lennél elérhető hogy felvegyem a kalapomat? 902 01:37:04,999 --> 01:37:07,229 Talán jövő héten. 903 01:37:07,267 --> 01:37:09,566 Akkor jövök és hozom. 904 01:37:09,604 --> 01:37:11,571 Mert szeretném hogy visszakapjam a kalapomat. 905 01:37:11,606 --> 01:37:12,834 Búcsú. 906 01:37:12,873 --> 01:37:14,101 Viszlát.